국내외 대형 포털인 네이버, 구글 번역기에서 한국어로 ‘김치용 배추’를 중국어로 번역하면 ‘파오차이용 배추’라고 나오는 것으로 드러났다. 5일 성신여대 서경덕 교수는 자신의 인스타그램에 구글과 네이버 파파고의 번역 ... 1월 6, 2023

중국 여러 언론이 카타르 월드컵에 출전한 한국 축구 국가대표팀이 대회 기간 먹을 김치를 두고 ‘파오차이’라고 표현했다. 중국 누리꾼들도 “김치는 중국 것”이라고 댓글을 달아 또다시 ‘김치 공정’ ... 11월 14, 2022

식품의약품안전처가 제작한 영상에서 김치를 ‘파오차이(泡菜)’로 표기한 사실이 알려져 비판이 쏟아지고 있다. 서경덕 성신여대 교수는 14일 누리꾼의 제보를 받았다며 사회관계망서비스(SNS)에 식약처 유튜브 영상을 공개했다. 해당 영상은 지난 ... 4월 16, 2022

중국 아나운서가 개인 SNS 방송을 통해 코로나19를 조심하자는 메시지를 전했다가 모든 방송에서 퇴출당했다. 5일(현지시간) 소후닷컴 등 현지 매체에 따르면 중국 북부 랴오닝성의 랴오닝TV 아나운서 주샤(朱霞)는 지난달 ... 4월 8, 2022

중국은 우리의 문화를 중국의 속국 문화로 둔갑시키려는 이른바 ‘문화 동북공정’을 꾸준히 진행하고 있다. 최근 중국이 동계올림픽을 위해 만든 홍보 영상에는 한복과 상모 돌리기까지 등장한다. 이런 상황에서 ... 10월 6, 2021

앞서 ‘김치’를 중국어로 번역할 때 중국식 절임 음식 ‘파오차이'(泡菜)를 사용해 논란이 됐다. 이에 문화체육관광부는 김치의 중국어 번역 및 표기를 ‘신치'(辛奇)로 바꾼다는 내용을 담은 훈령 ‘공공 용어의 ... 7월 25, 2021